Війна між орками і людьми триває,
скільки усі пам'ятають.
Хоча були часи, коли ми навіть не здогадувалися, хто наш ворог.
І якої шкоди завдала нам зелена магія, Скверна.
Але як ми могли знати на початку?
Який вибір у нас був?
Наш світ вмирав
і я мав знайти новий дім для свого клану.
Дуротан...
Я відчуваю твій погляд.
Я думав, ти спиш.
Спала.
Мені снилося полювання
у снігах.
Я придумала ім'я.
Що ж, тримай його при собі, дружино.
Я оберу ім'я, коли побачу його.
Чи її.
І як же великий Дуротан назве свого сина,
якщо я з ним не піду?
Сина?
Ти можеш сховати свій гладкий животик?
Це простіше, ніж сховати твою порожню голову.
Стільки кланів в одному місці, Орґріме.
Веселий Череп, Чорна Гора.
Усіх покликали.
Це буде потужна армія.
Лише цікаво, з ким ще можна битися?
Перемога або смерть!
Чорна Гора - туди.
Скільки ще чекати, Чорноруку?
Ми готові, Ґул'дане.
Що вона сказала?
Благає тебе звільнити її дитя.
Але воно мені потрібне.
Усі вони потрібні.
Ворушися, напівкровко!
Що це?
Магія Ґул'дана.
Життя - це паливо для моєї магії.
Полонених вистачить лише на те, щоб переправити
найсильніших воїнів.
Та цього буде достатньо.
Ворог слабкий.
Коли опинимося там,
то візьмемо його за паливо!
Збудуємо новий портал!
А коли збудуємо - проведемо
всю Орду!
Давай я піду перший.
За Орду!
З дитиною?
Ти посмів узяти цю вачук у мій загін?
Пусти мене, Чорноруку!
Дреко!
Штовхай, дівчинко.
Новий воїн для Орди!
WARCRAFT: ПОЧАТОК
ПОЧАТОК
Лотаре, ходи.
Я маю щось для тебе.
Що це?
Механічне чудо.
Вогнепал.
Дивно.
Випий води.
Тобі час додому, великий друже.
Хтось напав на ваш гарнізон.
Схоже, ти потрібен королю, Командувачу.
ШТОРМГРАД
Цілий гарнізон, але ніхто нічого не бачив?
Ми знайшли декого.
Він оглядав тіла у казармах.
У казармах?
Нарешті! Ви старший?
Це знак Кірін-Тора.
Що ти робиш у моєму місті, чаклуне?
Дозвольте мені завершити огляд тіла у залі.
Навіщо це мені?
У тому тілі криється секрет нападів.
Що це було?
Вам треба викликати Хранителя.
Медіва?
Він зможе пояснити.
Лише король викликає Хранителя.
Відвезіть його до Златозем'я.
Що за потвори?
Чутки, Ваша Величносте.
Як може гарнізон з 30 людей зникнути безслідно?
Скверна.
Чи її вплив.
Це він?
Ваша Величносте.
Тату.
Дякую, сержанте.
Хто ж ти, магу?
Мене звати Кадгар. Я послушник Хранителя.
Був. Я відрікся від обітниць.
Тобто, ти утікач?
Я не ховаюся.
Ваша Величносте…
Я покинув навчання, але здібності не втратив.
Я щось відчув.
Коли темні сили потужні, вони майже мають запах.
Знаючи, що поруч таке зло, я не міг проігнорувати.
- Де це трапилося? - Це правда?
Що відбувається?
Дим, сер. Південний Схід.
Ваша Величносте, закликаю негайно викликати Хранителя.
Вони дійшли до Елвіннського лісу.
Гранд Гамлет палає.
Це напад?
Що?
Перестань допомагати Каллану.
Не лізь у мої справи.
Він хоче наслідувати тебе.
Мій син не потребує твоєї допомоги.
Стеж за словами. Ти говориш із королевою.
Ти в першу чергу моя сестра.
Коли ти востаннє був у Каражані?
З тобою. Не знаю...
Шість років тому.
І відтоді не бачився з Медівом?
Не тому, що я не намагався.
Тепер він не сховається від нас.
Я викликав Хранителя.
Сідай.
Щасти.
Гаразд!
Вони потрібні живцем!
Моя дитина!
Це не для воїна.
Відпусти!
Північні Вовки не полюють із нами?
Наші вороги носять зброю, а не дітей.
У нас наказ, Дуротане.
Поважай старі звичаї.
Мають же бути гідні суперники у цій дірі.
Знайдіть усіх! Тільки не вбивайте забагато,
вони потрібні живцем.
Лотар.
Мороуз.
Ти поглянь,
зовсім не постарів.
А де усі?
Багато чого змінилося.
Тут зберігається стільки сили. І знання.
Де він?
Не знав, що існує стільки книжок.
Зачекай тут.
І спробуй нічого не торкатися.
Він ні з ким не бачиться?
У світі був мир.
Добре, що ти прийшов, Лотаре.
Хранителю буде корисно побачити дружнє лице, а не мою пику.
Він не зможе відмовити тобі
чи королю Ллейну,
якщо його викликано.
Наздоганяй.
Це ти викликав його, Мороузе?
Ні, не він.
Отже…
Ти став, скульптором?
Я роблю ґолема.
Зазвичай магія роками просочується в глину, але тут це
відбувається значно швидше.
Буде Мороузові компанія.
Допомагатиме прибирати.
Дякую.
Радий бачити тебе, Лотаре.
Ти нам потрібен, Медіве.
Наш король кличе тебе.
Хто той хлопець внизу?
Агов?
Хранителю?
Вже все оглянув?
Думав, що робитимеш тут, коли бібліотека стане твоєю?
Хранителю,
я відрікся від обітниці.
Я не хотів приходити.
Присягаюся, Хранителю!
Я закликав їх знайти вас. Я сказав,
що лише ви можете пояснити.
Пояснити що?
Скверна!
В Азероті?
У казармах.
На тілах.
Хранителю, що таке "скверна"?
Магія, не схожа на іншу. Вона живиться самим життям.
Вона забруднює мага, змінюючи усе, чого торкається.
Обіцяє велику силу, але за жахливу ціну.
В Азероті немає місця для Скверни.
Ти вчинив правильно.
Ми підемо.
Гей! Лети додому.
Заходь.
Медів.
Ваша Милосте.
Давно не бачилися.
Ходімо.
Допоможи нам розібратися з цими проблемами.
Що за потвори?
Кажуть, що велетні.
Озброєні велетні на вовках.
Великі, непереможні потвори.
А інші королівства?
У них те саме?
Усі просять захисту, але нічого не розповідають.
Ми нічого не знаємо про цих потвор.
Потрібні полонені.
Навіть труп може щось розказати.
Я не знаю, яка небезпека нам загрожує, Медіве.
Моє завдання - захищати цей світ, мілорде.
Це моє призначення.
Я - Хранитель.
Принаймні зараз.
Так.
Що нам робити з…
Як його звати?
Кадгар, сер.
Він поїде з нами.
Гаразд.
Час вирушати.
ЕЛВІННСЬКИЙ ЛІС
Стійте.
Не може бути.
Хранителю?
Зімкнути лави!
Позаду!
Прикрийте фланги! Ліворуч!
Тримайте фланг!
Прикрийте фланги! Ліворуч!
Хранителю!
Здохни, потворо!
Не намагайся здолати їх силою.
Вони сильніші.
Будь розумнішим.
Скверна.
Вони всі вмирають!
Тільки зелені.
Вбийте того велетня.
Дуротане. Ходімо.
Хранителю.
Хранителю, що ви зробили?
Я був правий, так? Вона тут!
Куди ви?
Відведи їх до Штормграда.
Мені треба до Каражана.
Ти гарно попрацював.
Де Хранитель?
У Каражані.
Потрібен полонений. Де твій кінь?
Вони забрали його.
Серйозно? Залишайся тут.
Ні!
Як сильно ти любиш господаря?
Я вб'ю його!
Назад!
Шкода.
З нього б вийшов гарний жакет.
Сюди!
Ти сам схопив її?
Так.
Схоже, вона менша за решту.
Ти.
Хто ви такі? Чому нападаєте на наші землі?
Він тебе не розуміє.
Ти знаєш нашу мову?
Скажеш ще одне слово їхньою мовою…
і я вирву твій язик!
Я вдруге не попереджатиму!
Скажи, щоб припинив.
Скажи йому сам.
Будь ласка.
У тебе є ім'я?
Ти розумієш нашу мову.
Я повторюю.
У тебе є ім'я?
Гарона.
Вона називає себе "Гарона".
Що ти за істота?
Вона більше схожа на нас, ніж на тих потвор.
Орк.
Орк?
Це ти, чи ота потвора у клітці?
Я знаю кожну расу у Семи Королівствах. Ніколи не чув про "орків".
Покажеш, звідки ви?
Це не світ орків.
Світ орків мертвий.
Тепер орки візьмуть цей світ.
Не з цього світу?
Як ви потрапили сюди?
Крізь Великі Ворота.
Глибоко в землі...
Магія провела нас.
Як ти вивчила нашу мову?
Орки беруть полонених для воріт. Я вчуся від них.
Полонених?
Наших людей?
Вони живі?
Так. Більшість.
Нащо?
Щоб підживлювати ворота.
Щоб привести Орду.
Узяти ваш світ.
Ти відведеш нас до них.
Ні.
Ти відведеш нас до них.
Або помреш, як твій друг у клітці.
Думаєш, ти дуже грізний?
У орченят улюбленці лютіші.
Ми не вдаємо з себе грізних, Гароно.
Ми намагаємося захистити своїх людей, наші родини.
Як допоможеш - даю слово,
ти будеш вільна.
Грізний Чорнорук,
воєначальник Орди.
Ти дозволив малозубим убити своїх воїнів.
Що гірше, ти зганьбив свій народ втечею.
Заслабкий, щоб говорити, Руйнівнику?
Нашій Орді не потрібні слабаки.
Поважай наші традиції, воєначальнику.
Ти знаєш, яке покарання.
Смерть!
За Орду!
Зупиніться!
Ти смієш переривати суд?
Ми тяжко билися.
Їхній чорнокнижник обернув твою Скверну проти нас.
Лише я можу контролювати Скверну!
Ти і твої люди вижили.
Можливо, Чорнорук
тримав вас якнайдалі від поля бою?
Можливо він знає, що ви теж слабкі.
Ти хочеш кинути мені виклик, маленький вождю?
Я не заколотник, Ґул'дане.
Але Скверна породжена смертю.
Має бути плата.
Плата - відібрані життя.
Потримаєш свого сина?
Він буде великим вождем.
Як його батько.
Природжений лідер.
Я не був лідером сьогодні.
Він уже кидає тобі виклик.
Якщо Ґул'дан може заразити Скверною такого чистого, як він,
які тоді шанси у нас?
За будь-яку ціну.
Я чую тебе.
Ці ворота,
хто показав їх Ґул'дану?
Хто впустив його в Азерот?
Ґул'дан назвав його демоном.
Ти його бачила?
Не бачила,
але чула.
Як вогонь і зола.
Буду тут, якщо знадоблюся.
Твій чоловік.
Я можу вбити тебе до того, як він добіжить.
Лотар?
Це мій брат.
Король - мій чоловік.
То ти дружина вождя?
Мабуть, що так.
Тоді я здобуду ще більшу славу.
Не серед людей.
Ніч холодна.
Я подумала, що тобі це згодиться.
Це тебе зігріє.
Вночі згоріли нові села.
В одному з них я народилася.
Не уявляю, які жахи ти пережила, Гароно.
Але так не повинно бути.
У цих землях багато років панує мир.
Мир між усіма расами нашого світу.
Що це…
Я можу зняти її.
Ти можеш жити тут, Гароно.
З нами.
Жити вільно.
Якщо хочеш.
Великі Ворота.
"Зі світла йде темрява,
а з темряви - світло".
Це ясно.
"Запитати Алоді".
Алоді.
Як добре знову бачити дерева.
І сніг.
Навіть здалеку.
Пам'ятаєш, як ми полювали на кровобиків у Дюнах Морозного Вітру?
Завжди було м'ясо,
завжди було життя.
Тебе не дивує,
що ми втратили дім, коли Ґул'дан прийшов до влади?
Один орк не може вбити світ, Дуротане.
Ти впевнений?
Поглянь довкола.
Тобі нічого це не нагадує?
Щоразу, коли Ґул'дан застосовує магію, земля гине.
Якщо наш народ хоче перетворити це місце на дім, друже мій...
Ґул'дана треба спинити.
Ми не достатньо могутні, щоб здолати Ґул'дана.
Ні.
Та з допомогою людей
це можливо.
Я хочу того меча.
Я тебе захищатиму.
Мені не потрібен захисник!
Чого дивишся?
Буквоїде, ти чергуєш перший.
З усією повагою, командувачу, але мене звуть Кадгар.
Щиро перепрошую, Кадгаре.
Я думав, ми достатньо зблизилися, коли
я не кинув тебе за ґрати у Королівських казармах.
Тепер чергуй.
Хоча б не читаєш.
Він хоче лягти зі мною.
Перепрошую?
Ти травмуєшся.
Я не хочу лежати з тобою.
Добре. Користі з тебе було б ніякої.
Чого смієшся?
Не розумію, як ви виживаєте після такого.
У вас немає м'язів для захисту.
І крихкі кістки.
Ти не дуже відрізняєшся від нас.
Як ти вижила?
Зламані кістки міцнішають.
Мої дуже міцні.
Мені шкода.
Даремно.
Моє ім'я…
Гарона.
Означає "проклята" мовою орків.
Мою матір спалили живцем за мене.
Але тебе залишили.
Ґул'дан залишив.
Дав мені її ікло.
Щоб я пам'ятала її.
Мої батьки віддали мене до Кірін-Тора у шість років.
Тоді я бачив їх востаннє.
Як і своїх братів і сестер.
Це велика честь для родини -
віддати дитину до Кірін-Тора.
Щоб син потрапив до небесного міста Даларан
і став учнем наймогутніших магів у світі.
А не втік.
Що ж, було весело.
Великі Ворота.
Нащо їм стільки полонених?
Це дрова у вогонь.
Скверні потрібні життя, щоб відкрити ворота.
Скільки ще орків вони хочуть привести?
Усіх.
Це лише бойовий загін.
Коли портал відчинять,
Ґул'дан приведе Орду.
Відвези їх назад до Штормграда.
Ми поїдемо вперед.
Гароно,
треба йти. Тут небезпечно…
Дуротан.
На півночі є темна скеля аж до неба.
Там я зустрінуся з їхнім вождем.
Будеш битися із ним?
Я бачив, що це ти привела малозубих до нашого табору.
Вони бачили, що тут будують.
Але лише ти знаєш, що Ґул'дан приготував моєму народові.
Ця магія - смерть усьому.
Її треба спинити.
Скажи йому.
Темна скеля, коли сонце в зеніті.
Скажу.
Вождю.
Якщо я повернуся,
ти візьмеш мене у свій клан?
Тут тобі безпечніше.
З ними.
Все так погано?
Скверна повсюди.
Тоді вам краще нікуди не йти.
Зараз Хранитель потрібен більше, ніж будь-коли.
Можливо, хлопець допоможе.
Нам потрібні рішення!
Вам легко казати!
Дворфські кузні повинні працювати над норму.
Ви ставитеся до нас, як до собак.
Ми більше не будемо вас забезпечувати!
Досить!
Усі ви приходили сюди по допомогу. Просили військо чи поради.
Якщо ми не об'єднаємося
проти цього ворога,
ми всі загинемо.
Так.
Штормграду потрібні солдати, зброя, коні.
Нам треба оберігати власні королівства.
- Це не наша війна! - Ваша Величносте.
Командувачу.
Орки будують портал, крізь який планують привести армію.
Якщо ми не зупинимо їх зараз, іншої нагоди може не бути.
Де він?
Де цей оборонець Азерота?
Де Хранитель?
Де Медів?
Пане.
Пропоную перепочити.
Відпочивайте скільки хочете.
З нас годі.
Командувачу.
Залишки Четвертого легіону відступили до Сторожі.
Хто вижив?
Каллан серед поранених.
Тату?
Все нормально.
Я хвилювався.
Де решта твого загону?
Більшість забрали живцем.
Ми повернемо їх.
Не поспішай.
Ти - все, що я маю.
Знаю.
Я - солдат.
Він би не просив зустрічі, якби вважав, що здолає Ґул'дана сам.
Скверна його дуже залякала.
Дуротан нічого не боїться.
Місце.
Раптовість зустрічі.
Схоже на пастку.
- Це не так. - А раптом?
- Це не так! - Може бути.
Це не так!
Що скажеш?
Не варто марнувати таку можливість.
Думаю, вибору немає.
Треба завадити оркам відкрити портал.
Але нам потрібна допомога.
А якщо він бреше?
Орки не брешуть.
А якщо він бреше?
- У цьому нема честі. - А яка честь
у зраді власного народу?
Дуротан захищає свій клан.
Його ворог - Скверна.
Ґул'дан - відступник.
Цей орк, Дуротан...
Звідки ти знаєш його?
Він звільнив мене.
І його любить клан.
Він сильний вождь.
Сильні вожді повинні заслужити довіру клану.
Якщо хочемо, щоб ти була з нами,
ми повинні заслужити твою довіру.
Щоб захищатися.
Цим?
Так.
Знайдіть Хранителя.
Що це?
Хранителю?
Ворота. Ми бачили їх, у Трясовинах.
Я збираю всю наявну інформацію про них.
Це.
Малюнок. Звідки ти його змалював?
Хранителю.
І цей.
І цей?
Я шукав дані, відколи відчув Скверну.
Хранитель я! Я.
Не ти. Поки що.
Я думав, що можу допомогти.
Не думай, що можеш допомогти мені.
Ти навіть не уявляєш,
з якою силою я змагаюся.
Якщо хочеш допомогти -
оберігай короля.
Скверну залиш мені.
Цікавий вибір.
Хранителю.
Складайтеся і рухайтеся до західних воріт!
Ти! Вставай із прилавку і рухайся. Негайно!
Треба порадитися. Я знайшов книгу.
Не сумніваюся.
Там є ілюстрація воріт, будівництво яких ми бачили.
Пробач.
Кадгаре.
Я намагався показати її Хранителю, та він розлютився.
Спалив усе моє дослідження.
І це б спалив, якби я не заховав його під одягом.
Ні, поверни. Ось.
Дивися.
Бачиш?
Як думаєш, що це означає?
Орків покликали.
З цього боку воріт. Їх запросили.
І Хранитель спалив дослідження?
Мабуть, він тебе захищає.
Тепер іди.
Гарне місце для пастки.
Варта на вигідних позиціях.
Перевірю ще раз.
Ти хотів говорити з людським королем.
Ось він.
Я король Ллейн.
Мені сказали, що ти хотів зустрітися.
Запитай, чи повернуться вони до свого світу?
Наш світ зруйновано.
Нам нікуди повертатися.
Ми не знищували ваш світ.
Війна з нами нічого не вирішить.
Він каже, що для орків війна вирішує все.
Тоді нащо ця зустріч?
Врятувати мій народ.
Скверна забирає життя не лише своїх жертв.
Вона нищить землю і спотворює тих, хто нею користується.
Ґул'дан отруїть все своєю смертельною магією.
Якщо моє плем'я хоче вижити -
Ґул'дана треба знищити!
За два сонця
людей, яких ми захопили,
згодують порталу.
Якщо ви нападете на табір
і відволічете охорону,
Північні Вовки вб'ють його.
Два дні.
Якщо ми погодимося,
ти обіцяєш обороняти моїх людей до цього часу?
Я спробую.
Засідка!
Це пастка!
Зраднику, помри!
Відступаємо!
Назад!
Захищайте табір!
Відступаємо!
Згори!
Захищайте короля!
Тримайтеся разом!
Зосередься. Як раніше.
Обороняймося!
Розтягнутися!
Мечі!
Стережися!
Відступаємо!
Все добре?
Ти потрібен нам живим. Тікай! Я зберу решту.
Відступаємо!
Забираємося.
Медів прикриє нас.
Розтягнутися!
Позаду!
Обережно!
Гарона!
Триматися разом!
Відступаємо!
Тримати позиції!
Де ж бісів Хранитель?
Позаду!
Захищай короля.
Я розберуся.
Щити!
Вбийте потвору!
На плато!
Відступаємо!
Медів.
Медіве! Зачекай!
Медіве!
Тримайся, сину.
Тату.
За Азерот.
Медіве!
Каллан.
Він тут.
Що з ним?
Треба доправити його у Каражан.
- Я візьму коней. - Землею ви не встигнете.
Беріть мого птаха.
Покладіть його у фонтан.
Мороузе, що це з ним?
Я казав, щоб не залишав Каражан.
Я маю йти.
Нам потрібна допомога Кірін-Тора. Негайно!
Іди.
Треба приготувати ліки. Посидь із ним.
Вам із дитиною потрібно негайно тікати!
Ти зрадник, Дуротане.
Ні.
Я ціную наше минуле. Як і ти колись.
Ті часи позаду.
Тепер ми просто пальне для Скверни.
Але є надія, Чорноруку.
Наші діти.
Не змушуй мене відбирати невинні життя,
молодий вождю.
Якщо я здамся...
Ти не чіпатимеш моє плем'я?
Як назвати нашого сина?
Ґо'ель.
Ти.
Де стариган?
Сказав дивитися за тобою.
А король?
Він живий.
Син Лотара помер.
Я посприяла цій зустрічі.
Лотар зненавидить мене.
Це тебе засмучує?
Він великий воїн.
Гарно обороняє людей.
Гарна пара для орка.
Я не орк.
Але і не людина.
Юнаком я відчував себе чужим.
Багато подорожував у пошуках
мудрості.
Щоб відчути зв'язок із душами тих, кого мав захищати.
Я зустрічав сильних
і шляхетних людей.
Серед них була жінка,
яка прийняла мене таким, яким я був.
Полюбила мене.
Мені судилося інакше життя, але це мене дечому навчило.
Якщо ти хочеш кохання,
будь готова шукати його хоч на краю світу.
Ти покинув її.
Знайди Лотара.
Стань у це коло.
Це
мій тобі дарунок, Гароно.
Увесь світ в обмін на статую.
Боги дивні істоти.
Північні Вовки.
Ви практичний народ.
Ми, з півдня, завжди захоплювалися цією вашою рисою.
Коли портал відкриється
і прибуде решта Орди,
ми подаруємо їм Скверну.
Усім їм.
Дуротан не погоджувався на це!
Яка різниця, що думає той зрадник?
Клану Північного Вовка потрібен новий лідер.
Той, хто дбає про інтереси своїх орків.
Хто поважає погляди Ґул'дана.
Його силу.
Ходи...
Я подарую тобі Скверну.
Дуротан
навернув Північних Вовків проти Скверни.
Я зберу їх.
Приведу сюди.
Даси мені Скверну при них.
Нехай побачать, яким сильним я зроблюсь.
Я ж казав,
практичне плем'я.
Це новий початок.
Час Орди.
Будь сильним
або стань пальним.
Мені шкода.
Мати Каллана
померла при пологах.
Я звинувачував його за це
роками.
Я не буду звинувачувати тебе.
Він був таким юним.
За все своє життя
я не відчував стільки болю, як зараз.
Ні...
Ні!
Рушаємо. Ходімо!
Бігом!
Ґул'дан не хоче витрачати свої сили на Північних Вовків.
Спаліть їх!
Забирайте слабких, убивайте сильних!
Хапайте!
Я купатимуся в твоїй крові!
Можливо.
Але не зараз.
У тебе мало часу,
втікай негайно.
Заради сина, Дреко.
Іди.
Негайно.
Вбийте усіх!
Спаліть!
Треба було довіряти вождеві,
Орґріме Думхаммер.
Вона тікає!
Зачекай на мене.
Кадгаре!
Як ти посмів повернутися?
Забирайся!
Я прийшов по твою мудру пораду.
Тут для тебе нічого немає.
Хранитель Медів захворів.
Що?
Його отруїла Скверна.
- Що? - Це безглуздість!
Що ви знаєте про Темний Портал?
Ти повернувся
і звинувачуєш Хранителя…
Що таке "Алоді"?
Звідки він знає?
Алоді.
Що це?
Це сутність ще до існування Кірін-Тора.
Ми думаємо, що вона виконувала функцію Хранителя.
Оборонця.
Ніхто за межами Ради не знає про Алоді.
Так має бути і надалі.
Те, що ти згадав її у зв'язку із Темним Порталом,
вже не просто…
Збіг.
Мені зайти?
Не знаю. Раніше такого не було.
Кадгар...
Я знаю тебе.
Із бібліотеки.
Ти Алоді?
Я використала
останню енергію, щоб покликати тебе сюди.
Хранитель зрадив нас.
Медів.
Я бачив Скверну в його очах.
Вона поглинула його.
Якщо його не спинити,
цей світ згорить.
Я не маю сили здолати Хранителя.
Хранитель - це просто назва.
Справжні хранителі цього світу -
люди.
Я знаю, що ти бачиш те, чого не бачить Кірін-Тор.
Тому ти пішов від них.
Ніхто
не зможе вистояти проти темряви
наодинці.
Я не розумію, що ти хочеш від мене.
Ні, ти знаєш.
Повір у своїх друзів.
Разом
ви можете врятувати цей світ.
Завжди пам'ятай:
зі світла йде темрява,
а з темряви -
світло.
Вставай.
Дякую, Мороузе.
Ти одужаєш, Хранителю.
Як завжди.
Ні.
Дякую.
За все, що ти зробив.
Пробач, мій друже.
Схоже, я провів орків до цього світу.
Скверна змінила мене.
Навіть не знаю, що ще я міг наробити.
Я просто не пам'ятаю.
Усе, що я мав захищати, я...
знищив.
Я не може контролювати Скверну.
Ніхто не може.
П'ять легіонів - на Перевал Мертвого Вітру.
Ще десять - сюди, сюди і сюди, вздовж Червоногір'я.
Лінії забезпечення - тут.
Східне Море перекриє від них Південь і Схід.
Якщо втримаємо ці позиції - будемо у виграші.
Оборона.
Поки що це справді найкращий варіант.
А коли їх стане удесятеро більше? Що тоді?
Якби були прості рішення…
Наше головне завдання - не дати відчинити ворота.
Якщо не вдасться, рано чи пізно вони задавлять нас кількістю.
Що ти пропонуєш?
Атакувати всіма силами.
Знищити ворота, звільнити людей і знешкодити безпосередню загрозу.
А орки, що лишаться?
Розберемося з ними потім.
Коли вони знищать усе королівство.
Мілорди.
Медіве, ти знову здоровий.
Так.
Я ніби…
відродився.
Ти нам потрібен.
Ми обдумуємо варіанти.
Дехто вважає, що їх немає.
- Треба свіжа голова. - Я маю новини.
Я бачився з Дуротаном.
Ти бачив Дуротана?
Повстання проти Ґул'дана
набирає сили.
З їхньою допомогою ми знищимо ворота.
Це не змінює мого плану.
Якого плану?
Андуін пропонує кинути туди усі сили.
Мене непокоїть, що тоді королівство буде беззахисне.
Скільки легіонів потрібно,
щоб стримати орків там?
П'ять - на Перевалі.
Десять - на Червоногір'ї, ще десять - для захисту міста.
Ми вже втратили 18 легіонів.
- Лишилися: один, два, три. - Чи вдасться нам, Медіве?
Ні, не вдасться.
Три легіони, Північні Вовки і моя магія…
З усією повагою, минулого разу твоя магія виявилася ненадійною.
- Ллейне, я тебе колись підводив? - Чи підводив?
Де ти був останні шість років?
Прошу, Андуіне...
Медів - Хранитель.
Не той, якого ти пам'ятаєш.
Він заплутався!
Він ненадійний!
Його не буде поруч, коли він буде потрібен.
Тримай себе в руках, Андуіне.
Я пішов би у саме пекло,
якби вважав, що є хоч незначний шанс на успіх.
Та його немає. Це самогубство.
Це через Каллана?
То була трагедія.
Якби він не намагався чимдуж заслужити твою любов,
- він міг бути з нами сьогодні. - Медіве.
Каллан не був готовий, і ти знав це.
Однак дозволив бавитися в солдатиків.
Андуіне, стій! Ні!
Ти вбив його!
Тримайте!
- Командувачу, прошу вас! - Варісе.
Відведи його до камери, нехай охолоне.
Так із тебе жодної користі.
Ми захистимо королівство, Володарю.
Ти і я.
Чому ти тут?
Через короля.
Він іде проти Орди.
За допомогою Хранителя
Дуротан уб'є Ґул'дана.
Не вір йому.
Я ж казала, орки не брешуть.
Не Дуротану.
Не вір Медіву.
Я намагатимуся захищати короля.
Не йди з ними.
Чому?
Не хочу, щоб ти постраждала.
Повернися живою.
- Випустіть нас. - Ми хочемо пити!
Пожалійте!
Прошу! Нам потрібна допомога!
Гей! Північний Вовк!
Тепер у тебе скрізь вороги.
Я скажу, що це ти.
Що трапилось?
Пробач, Дуротане.
Я не розумів, як можна об'єднатися з людьми
проти власного роду.
Я помилявся.
Скверна Ґул'дана знищує нас.
- Де Дрека? - У безпеці.
Проте решта…
Вони б не пішли за ним, якби побачили, ким він став.
Тоді я покажу їм.
Немає іншого чоловіка, якому я довірив би свою родину, Варіан.
Захищай їх, поки я не повернусь.
Готовий?
Мені було б спокійніше, якби з нами їхав Лотар.
Усе буде добре.
Я буду в Каражані, готуватимуся до битви.
Зустрінемося біля порталу.
Охоронцю!
Я знаю, ти просто виконуєш свою роботу. І робиш це добре.
Проте я вже охолонув.
Може, підійдеш і відчиниш ці ґрати...
щоб я міг захистити короля.
Відчини ґрати!
Я просто виконую…
- Де ти, в біса, був? - У Кірін-Торі.
Це діє лише на вузьколобих. Триває десь хвилину.
Твоя зброя, командувачу.
Пробач.
Вони на цілий день попереду.
- Сподіваюся, ми встигнемо. - Не можна за ними.
Так ми не врятуємо Азерот.
- Я потрібен королю! - Азероту ти потрібен більше!
Якщо хочеш врятувати короля, спочатку треба зупинити Медіва.
Де Медів?
Треба вбити демона.
Вона має бути десь поруч. Обшукайте все.
Мені потрібна дитина.
Перевірте всюди!
Шукайте на дорозі!
Пам'ятай,
ти син Дуротана і Дреки, з безперервної лінії вождів.
Шукай біля річки.
Я - Дуротан.
Син Гарада.
Вождь клану Північного Вовка.
Я прийшов убити Ґул'дана.
Примари не викликають на мак'ґора.
У тебе вже немає племені.
Твоє плем'я годує хробаків.
Дехто з нас іще живий, воєначальнику.
Мені прикінчити їх швидко?
Я думав, що ти поважаєш звичаї, Чорноруку.
Дуротане.
Твій клан був слабким, а ти зрадник.
Я приймаю твій виклик
для того, щоб особисто вирвати твоє жалюгідне серце.
А портал?
Ти маєш бути готовий, коли все почнеться.
Це не займе багато часу.
Убий його, Ґулдане!
Він закликає до світу орків.
Він відчиняє портал. Треба стулити йому рота.
Закляття...
У мене немає на це часу.
Чорноруку!
Це мак'ґора.
Тож поважай наші звичаї.
Продовжуй битися.
Ґул'дан шахраює!
- Так не чесно! - Сором тобі!
Ти шахрай, Ґул'дане!
Це не по-нашому!
Зрадник!
Ґул'дане!
Ти не маєш честі.
І ви підете за цим?
Підете?
Ви підете за демоном?
Не підемо!
Я не піду.
- Демон! - Він вже навіть не схожий на орка!
Я піду тільки за справжнім орком!
За вождем.
Щоб ти згнив, демоне!
Хтось іще?
А ти, воєначальнику.
Ти приймеш Скверну
і станеш найсильнішим орком усіх часів.
А коли Скверна оновить тебе,
ти розчавиш малозубих.
Тепер захопіть мій новий світ.
Північні Вовки.
Ми тепер самі.
І нас мало.
Врятуйте полонених.
Ми визволимо наших людей!
Уперед!
До них!
Бігом!
В атаку!
Є ідеї?
Вражаюче.
Тепер спробуй заткнути його.
Ну, дуже добре.
Воно рухається! Зроби щось!
Гаразд.
Сам розберуся.
Подбай про Медіва.
Гей, я тут!
Глинопикий!
Зараз!
Вогонь!
Позаду!
До мене, орки.
Хай Скверна звільнить усю силу Орди!
За Ґул'дана!
За Орду!
Гей! Малий, прокинься!
Усе добре?
Чудова ідея.
- Розрізати йому голову. - Еге.
Я так і планував.
Що тепер?
Хранитель повинен особисто виголошувати закляття.
Поки він це робить, ми наблизимося до нього.
Відволікай його.
А далі?
Замани Медіва у фонтан.
Це й усе?
Медіве.
Друже, якщо від тебе щось залишилося,
повернися до нас.
Медіве.
Давай.
Убий мене.
Мені вже все одно немає заради чого жити.
Хоча життя для тебе - лише паливо, чи не так?
Проте Ллейн вірив тобі.
Не вбивай свого короля.
Не вбивай свого друга.
Що б ти не придумав, малий,
починай негайно!
Давай.
Давай!
Давай, малий!
- Портал зачиняється! - Тоді вперед!
Ні.
Ти сильніший за нього.
Зі світла йде темрява,
а з темряви -
світло.
Покажи мені свої очі.
Я маю йти.
Я пишаюсь тобою.
Штормград.
Володарю! У порталі Штормград!
Дякую, Хранителю.
Варісе.
Легіон, у наступ!
В атаку!
Гароно, їдь зі мною.
Бігом!
Варісе, постав людей на периметр.
Гароно, Каросе, візьміть вільних солдатів і звільніть полонених.
Виведіть їх до Штормграда через ворота.
Зімкнути ряд, щит до щита!
Ми стримуватимемо їх, скільки зможемо.
До порталу!
Бігом!
Дякую!
Штормград.
Потрібен ще порох!
Допоможи штовхати!
Давайте, хлопці!
Сильніше!
Розвертайтеся! Нападемо з того боку порталу!
Тримайте фланг!
Піклуйся про нього.
Треба йти!
Треба врятувати якомога більше людей!
Це самотність.
Вона робить нас слабкими.
Кадгар.
Пробач.
Я хотів нас усіх врятувати.
Завжди хотів.
Ні!
Зачинився!
Ми втратили Хранителя.
Ні!
Чорнорук хоче мати честь убити тебе.
Гароно.
Безглуздо гинути нам обом.
Глянь довкола.
Нас оточили.
Якщо ти вб'єш мене, то отримаєш шанс на мир.
Ти казала Леді Тарьї, що її вбивство принесе тобі славу.
Убивши мене, ти станеш героєм.
Виживи.
Подаруй мир оркам і людям.
Ти повинна.
Ні!
Вона вбила їхнього вождя, Ґул'дане.
Орда пишається тобою.
Орда.
Мак'ґора.
За мого сина.
Убий його.
Убий його!
Ґул'дане!
Мак'ґора священна.
Він переміг. Це чесно.
Нехай воїни поважають звичай.
Я не терпітиму непокори!
Чого ви чекаєте?
Робіть, що я кажу!
Зрадники!
Геть з дороги, я сам зроблю це!
Хто піде з тобою?
Коли ти воюєш зі своїм родом...
Якщо зробиш це, то втратиш Орду.
Ця війна тільки початок.
Для твого сина.
Щоб дух твій його навчав.
Кинджал Гарони.
Я витягнув його з шиї Ллейна.
Має бути якесь пояснення.
Так.
Вона зробила свій вибір.
Я в це не вірю.
Можливо, ми з тобою знали її не так добре, як думали.
Немає більшого благословення для міста,
ніж король,
який віддав своє життя за народ.
Але таку жертву треба заслужити.
Ми повинні бути гідними її.
Якщо ми об'єдналися лише на час його похорону,
то, може, король даремно вірив у вас?
Ні!
Ми помстимося, міледі!
Веди нас проти орків, Лотаре!
Лотар!
За Азерот!
За Азерот і за Альянс!
За Азерот!
За Альянс!
WARCRAFT: ПОЧАТОК
Тебе чекає довга подорож, мій маленький Ґо'ель.
Мій світ зруйновано, але цей світ тепер твій.
Навчися усього.
Облаштуй дім для орків і не дай нікому стати на твоєму шляху.
Володарю, подивіться.
Ти син Дуротана і Дреки,
з безперервної лінії вождів.
Зараз лідер потрібен нашому народові, як ніколи раніше.